July 21, ESPN: NBA execs are far more concerned about the rising strength of the euro vis-a-vis the declining fortunes of the American dollar.
After one season of great financial sacrifice to try to make it with the Grizzlies in Memphis, Spain's Juan Carlos Navarro couldn't say no to a lucrative return to Europe with his old friends at Spanish giant Barcelona. Argentina's Carlos Delfino followed suit this week, leaving the Toronto Raptors not for the return to the Detroit Pistons that he was offered, but for a fat contract from Khimki BC in Russia.
NBA 임원들은 달러의 약세에 따라 상대적으로 강세를 보이고 있는 유로화에 대해서 더욱 걱정스러워 하고 있는 모습이다. 후안 카를로스 나바로는 NBA에 들어오기 위해서 큰 금전적 손실도 감내하며 맴피스에 입단했다. 하지만 바로 1년 후 상당한 금전적 보상이 따르는 그의 오랜 친구이자, 스페인의 거물 농구팀인 바르셀로나의 제의를 거절하지 못 했다.
그리고 이번 주 아르핸티나의 카를로스 델피노가 토론토를 떠나면서 영입 제의를 해온 디트로이트를 거절하고 러시아의 Khimki와 두둑한 계약을 하면서 나바로의 뒤를 따랐다.
Sources say Delfino will be earning nearly 3 million euros annually -- tax free, of course -- with his new club. One expert on the matter says that equates to an NBA salary of more than $9 million when you factor in the exchange rate and the tax money Delfino won't have to give back...
Khimki is also trying to sign Delfino's former Toronto teammate, Jorge Garbajosa, who is fresh off securing his release from the Raptors last month after an interminable contract wrangle stemming from a serious leg injury. But Garbajosa is expected to accept a similarly healthy compensation package from his hometown club in Spain, Unicaja Malaga, despite interest from the San Antonio Spurs.
출처에 의하면 델피노는 Khimki에서 매년 거의 3mil 유로에 가까운 돈을 받을 예정이다. - 세금 면제는 물론이고 말이다. 이 분야의 전문가에 의하면 환율과 세금을 물지 않아도 됨을 생각해 본다면 델피노가 받을 돈은 연간 $9mil 이상이 될 것이라고 한다.
Add Bostjan Nachbar to the list of NBA players opting to sign a contract with a European team, and Josh Childress has been reported to have accepted, or very near to accepting, a 3-year deal to play in Greece for 20 million dollars.
이에 더해서 NBA 경력이 있는 선수들 중 보스천 나크바가 유럽 팀과 계약을 맺었으며 알려진 바로는 조쉬 칠드레스는 이미 그리스 팀의 3년 $20mil에 계약 받아들였거나 거진 받아들인 상태라고 한다.
This problem is not likely to be solved soon and is very complicated. The US dollar has been devalued so much the past several years, that the Euro is now worth $1.59 USD. The more money the U.S. prints while running up debts, the more the USD will be devalued. There is nothing David Stern can do about that, and it's likely to continue for the foreseeable future.
이 문제는 결코 단기적으로 해결될 문제가 아닌 걸로 보인다. 지난 수년간 미화는 유로화당 달라가 1.59 달러가 될 정도로 급락했다. 지속적으로 더 많은 달러를 찍어냄으로서 달러의 가치가 더 떨어질 것으로 예상된다. 이 문제에 대해서 데이빗 스턴이 할 수 있는 일은 아무것도 없다. 그리고 이런 미 달러화의 하락은 근 몇 년간 지속될 걸로 보인다.
Losing rotational players to Europe is bad enough, but it could get worse. Currently the NBA and FIBA have no agreement on restricted free agents or players that decide to forgo college and play in Europe. So players that graduate high school and want to make money before they enter the NBA can opt to sign a contract in Europe to play. Just as players who are restricted free agents are not bound by any FIBA-NBA agreement. These players may decide to stay in Europe when they see they can make the same, if not more, money.
NBA에서 충분히 뛸 만한 서수들의 유럽 진출은 충분히 좋지 않은 일이다. 하지만 이는 얼마든지 더 악화될 수 있다. 최근 NBA와 FIBA는 제한적 FA나 대학을 기피하고 유럽으로 가는 선수들에 대한 협정을 맺지 않았다. 그렇기 때문에 고등학교를 졸업하는 선수들이 NBA에 진출하기 전에 돈을 버는 방법으로 유럽 팀들과 계약을 맺을 수 있다. 제한적 FA와 같은 선수들에 관한 FIBA-NBA 사이의 어떤 협정도 없는 상태이다. 이런 선수들은 NBA에서 더 많은 돈을 지급하지 않는다면 유럽에 남아 있을려고 할 것이다.
When the NBA starts losing young prospects out of high school to Europe, and it's bound to happen, there may not be a way to stop FIBA from raiding high schools for future stars.
Maybe if David Stern quits focusing on having a NBA team in China or Mexico and starts hammering out an agreement with FIBA to fix this problem now, it wont get worse and can be manageable. Both the current referee scandal and the possibility of NBA players leaving for Europe are vital for Stern to fix.
Stern doesn't need an agreement with FIBA.
Players in Europe go pro as young as 16 or 17.
They have the right idea.
Stern has to change the dumb rule which prevents these young guys who are only interested in playing basketball from making money at it until they are 19 and older and forcing them to go to school and go through the one and done fiasco.
고등학교를 졸업하는 선수들을 유럽 팀들에게 빼앗기기 시작한다면 이런 일든은 앞으로도 연이어 일어날 것이고, 미래의 스타가 될 고등학생들을 FIBA에게 빼앗기는 일들을 막을 길이 없을 것이다.
만약에 데이빗 스턴 역시 중국이나 멕시코에 새로운 NBA 팀 창설에 촛점을 맞추고 FIBA와 이 문제들에 관한 협정을 한다면 문제가 더 악화되진 않고 NBA가 제어할 수 있을 정도가 될 것이다. 최근 불거진 심판에 관한 추문이나 NBA 선수들이 유럽으로 빠져나갈 가능성 모두 반드시 스턴이 풀어야할 문제이다.
스턴이 FIBA와 협약을 할 필욘 없다.
유럽에서 프로에 진출하는 선수들의 연령은 16-17세일 정도로 어리다.
그들은 옳은 생각을 하는 것이다.
스턴은 19세 전에 농구를 통해서 오직 돈에만 관심이 있는 선수들을 강제적으로 대학에 보내는 멍청한 규정을 바꿔야 한다. 이 정책은 대실패로 끝났다.
After one season of great financial sacrifice to try to make it with the Grizzlies in Memphis, Spain's Juan Carlos Navarro couldn't say no to a lucrative return to Europe with his old friends at Spanish giant Barcelona. Argentina's Carlos Delfino followed suit this week, leaving the Toronto Raptors not for the return to the Detroit Pistons that he was offered, but for a fat contract from Khimki BC in Russia.
NBA 임원들은 달러의 약세에 따라 상대적으로 강세를 보이고 있는 유로화에 대해서 더욱 걱정스러워 하고 있는 모습이다. 후안 카를로스 나바로는 NBA에 들어오기 위해서 큰 금전적 손실도 감내하며 맴피스에 입단했다. 하지만 바로 1년 후 상당한 금전적 보상이 따르는 그의 오랜 친구이자, 스페인의 거물 농구팀인 바르셀로나의 제의를 거절하지 못 했다.
그리고 이번 주 아르핸티나의 카를로스 델피노가 토론토를 떠나면서 영입 제의를 해온 디트로이트를 거절하고 러시아의 Khimki와 두둑한 계약을 하면서 나바로의 뒤를 따랐다.
Sources say Delfino will be earning nearly 3 million euros annually -- tax free, of course -- with his new club. One expert on the matter says that equates to an NBA salary of more than $9 million when you factor in the exchange rate and the tax money Delfino won't have to give back...
Khimki is also trying to sign Delfino's former Toronto teammate, Jorge Garbajosa, who is fresh off securing his release from the Raptors last month after an interminable contract wrangle stemming from a serious leg injury. But Garbajosa is expected to accept a similarly healthy compensation package from his hometown club in Spain, Unicaja Malaga, despite interest from the San Antonio Spurs.
출처에 의하면 델피노는 Khimki에서 매년 거의 3mil 유로에 가까운 돈을 받을 예정이다. - 세금 면제는 물론이고 말이다. 이 분야의 전문가에 의하면 환율과 세금을 물지 않아도 됨을 생각해 본다면 델피노가 받을 돈은 연간 $9mil 이상이 될 것이라고 한다.
Add Bostjan Nachbar to the list of NBA players opting to sign a contract with a European team, and Josh Childress has been reported to have accepted, or very near to accepting, a 3-year deal to play in Greece for 20 million dollars.
이에 더해서 NBA 경력이 있는 선수들 중 보스천 나크바가 유럽 팀과 계약을 맺었으며 알려진 바로는 조쉬 칠드레스는 이미 그리스 팀의 3년 $20mil에 계약 받아들였거나 거진 받아들인 상태라고 한다.
This problem is not likely to be solved soon and is very complicated. The US dollar has been devalued so much the past several years, that the Euro is now worth $1.59 USD. The more money the U.S. prints while running up debts, the more the USD will be devalued. There is nothing David Stern can do about that, and it's likely to continue for the foreseeable future.
이 문제는 결코 단기적으로 해결될 문제가 아닌 걸로 보인다. 지난 수년간 미화는 유로화당 달라가 1.59 달러가 될 정도로 급락했다. 지속적으로 더 많은 달러를 찍어냄으로서 달러의 가치가 더 떨어질 것으로 예상된다. 이 문제에 대해서 데이빗 스턴이 할 수 있는 일은 아무것도 없다. 그리고 이런 미 달러화의 하락은 근 몇 년간 지속될 걸로 보인다.
Losing rotational players to Europe is bad enough, but it could get worse. Currently the NBA and FIBA have no agreement on restricted free agents or players that decide to forgo college and play in Europe. So players that graduate high school and want to make money before they enter the NBA can opt to sign a contract in Europe to play. Just as players who are restricted free agents are not bound by any FIBA-NBA agreement. These players may decide to stay in Europe when they see they can make the same, if not more, money.
NBA에서 충분히 뛸 만한 서수들의 유럽 진출은 충분히 좋지 않은 일이다. 하지만 이는 얼마든지 더 악화될 수 있다. 최근 NBA와 FIBA는 제한적 FA나 대학을 기피하고 유럽으로 가는 선수들에 대한 협정을 맺지 않았다. 그렇기 때문에 고등학교를 졸업하는 선수들이 NBA에 진출하기 전에 돈을 버는 방법으로 유럽 팀들과 계약을 맺을 수 있다. 제한적 FA와 같은 선수들에 관한 FIBA-NBA 사이의 어떤 협정도 없는 상태이다. 이런 선수들은 NBA에서 더 많은 돈을 지급하지 않는다면 유럽에 남아 있을려고 할 것이다.
When the NBA starts losing young prospects out of high school to Europe, and it's bound to happen, there may not be a way to stop FIBA from raiding high schools for future stars.
Maybe if David Stern quits focusing on having a NBA team in China or Mexico and starts hammering out an agreement with FIBA to fix this problem now, it wont get worse and can be manageable. Both the current referee scandal and the possibility of NBA players leaving for Europe are vital for Stern to fix.
Stern doesn't need an agreement with FIBA.
Players in Europe go pro as young as 16 or 17.
They have the right idea.
Stern has to change the dumb rule which prevents these young guys who are only interested in playing basketball from making money at it until they are 19 and older and forcing them to go to school and go through the one and done fiasco.
고등학교를 졸업하는 선수들을 유럽 팀들에게 빼앗기기 시작한다면 이런 일든은 앞으로도 연이어 일어날 것이고, 미래의 스타가 될 고등학생들을 FIBA에게 빼앗기는 일들을 막을 길이 없을 것이다.
만약에 데이빗 스턴 역시 중국이나 멕시코에 새로운 NBA 팀 창설에 촛점을 맞추고 FIBA와 이 문제들에 관한 협정을 한다면 문제가 더 악화되진 않고 NBA가 제어할 수 있을 정도가 될 것이다. 최근 불거진 심판에 관한 추문이나 NBA 선수들이 유럽으로 빠져나갈 가능성 모두 반드시 스턴이 풀어야할 문제이다.
스턴이 FIBA와 협약을 할 필욘 없다.
유럽에서 프로에 진출하는 선수들의 연령은 16-17세일 정도로 어리다.
그들은 옳은 생각을 하는 것이다.
스턴은 19세 전에 농구를 통해서 오직 돈에만 관심이 있는 선수들을 강제적으로 대학에 보내는 멍청한 규정을 바꿔야 한다. 이 정책은 대실패로 끝났다.
The NBA is facing darker times than Major League Baseball. For one, the idea that the NBA commissioned referees to fix games in order to extend series or obtain ideal match-ups is a much larger integrity issue than steroids.
It would render the NBA into the modern Harlem globetrotters or professional wrestling, but much worse because wrestling admits it is entertainment and that it's outcomes are pre-scripted.
Guilty or innocent, the best thing the NBA can do is outsource a third independent party to oversee it's officiating. The NBA needs to do everything possible to restore the full confidence of it's fans, and for that matter players.
The NBA is one smoking gun or one more witness away from facing a disaster of unprecedented proportions. I am a lifelong NBA fan, and I love this game ...but I am not in denial here.
Let's hope the NBA is not either!
NBA는 MLB보다 더 어두운 미래에 직면해 있다. 그중 하나는 NBA가 (플옵) 시리즈를 좀 더 연장하거나 이상적인 매치 업을 만들기 위해서 심판들을 배후에서 조종했다는 얘기들은 스테로이드에 관한 추문보다 더 큰 도덕적 문제이다.
이는 NBA를 현대 할렘 관광객이나 프로 레슬링으로 몰아넣을 것이다. 하지만 문제는 더 심각하다. 왜냐 하면 프로 레슬링은 이를 허용한다. 그저 오락거리이니깐. 그리고 결과는 미리 짜여져 있으니깐.
죄가 있건 없건 간에 NBA가 할 수 있는 최선의 길은 해외에 세 번째 독립된 party를 외주로 보내어 이를 관리 감독하는 것이다. (해석 애매, 원문 참조 바람.) NBA는 팬들의 신의를 다시 얻고 선수들을 위해서 가능한 모든 것들 해야 한다.
NBA는 결정적인 증거 혹은 전례 없는 재앙에 직면해 있는 또 하나의 증인이다. 나는 오랜 NBA 팬이고 나는 NBA 게임을 좋아한다. 하지만 나는 지금 일어나고 있는 일들을 부정할 수가 없다.
NBA는 그 어떤 (부정)것도 아니라고 소원해 보자.
Interesting take, nonetheless.
But FIBA has an agreement with the NBA that in order for those youngsters to go to the NBA and play for a NBA team, the NBA has to buy out the player from his current team.
One of the reasons given for this is that the FIBA teams are grooming the players and need to be reimbursed. Shouldn't FIBA teams have some sort of monetary obligation to the USA high schools?
하지만 FIBA는 자신들의 젊은 선수들을 NBA로 보내기 위한 협약이 있다. 그리고 NBA 팀에서 뛰고 있다. NBA는 그들을 현재 팀에서 계약 파기를 시켜야만 한다.(-_-;) (이거 해석 똑바로 한 거 맞는지 다시 봐주셈. 워낙 하는 얘기가 후덜덜 해서.-_-;)
이에 대한 근거 중 하는 FIBA 팀들은 선수들을 정돈하고 있고 변상을 해야 될 필요가 있기 때문이다. FIBA 팀들에게 미국 고등학교의 재정적 후원을 요구할 순 없을까?
해석이 이상하니 원문 꼭 참조하시길 바라고요.-_-;
스턴의 꼭 대학 가라 얘야, 정책은 쫑날 수도 있을 것 같습니다.
유럽으로 한 번 갔던 인간은 유예 기간을 둬서 몇 년 안에는 못 돌아오게 하는 규정을 새로 둘 수도 있을 것 같습니다. 스턴이라면요.
현재 NBA에서 뛰고 있는 유럽 선수들을 모두 추방해 버리자란 투의 얘기는 그냥 씹는 게 나아 보입니다. 그래봤자 NBA 손해죠.
미국 고교 농구선들에 대한 재정적 후원을 강요하는 건 웃기죠. 지금 자기네들도 유럽 선수들 끌어들여 쓰고 있으면서 무슨 헛소리인가요.
제가 본 곳은 spurstalk.com인데 글 상단에 보면 espn이 언급되어 있습니다. 글을 봐선 전문 기고가가 쓰고 있는 건 아닌 거 같고 아마 독자 중 하나가 쓴 거 같은데 내용이 후덜덜 하네요.
spurstalk.com 내에선 이런 저런 얘기들이 있는데 당장 사치세를 없애자란 얘길 하는데 포트랜드나 뉴욕도 아닌 스퍼스 팬이 이런 얘길 하다니...-_-;
이올린에 북마크하기'NBA' 카테고리의 다른 글
| 조쉬 스미스를 어떻게 해야할 것인가? (11) | 2008/07/27 |
|---|---|
| 루키 계약과 맥시멈 계약에 대한 잡설... (11) | 2008/07/25 |
| Stern should be concerned about the diminishing American Dollar (16) | 2008/07/24 |
| J.R 스미스 나이트 클럽에서 난동, 올림피아코스 조쉬 칠드레스에게 20mil/3년 제의. (18) | 2008/07/21 |
| 앤써니 렌돌프 - 달라스와의 경기 (써머리그) (14) | 2008/07/20 |
| 뉴저지 넷츠의 카터 트레이드 찬성 대 반대. (12) | 2008/07/19 |
